Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟΝ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ
ΤΟ ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΝΕΣΤΩΡ ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
ΔΥΤΕΣ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΒΥΘΙΣΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ
ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ
Φοβάμαι ότι κυνηγάμε χίμαιρες, κε Τσαν.
Μερικές φορές... πιάνεις χίμαιρα.
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, υπάρχει κάτι που βρωμάει στην όλη δουλειά.
Ένας άνδρας παρατάει μία περιουσία πριν από επτά χρόνια.
Και μετά ξαφνικά, εμφανίζεται από το πουθενά για να τη διεκδικήσει.
Την πάτησαν άσχημα οι κληρονόμοι του Κόλμπι αν είναι ζωντανός.
- Την πάτησε Άλεν Κόλμπι αν πέθανε. - Ναι.
Το ανεβάζουν τώρα.
Έλα πίσω.
Ανεβάστε το με το βαρούλκο.
Εντάξει, φέρτε το πάνω.
Εντάξει, κατεβάστε το κάτω.
Πτώμα όχι από Άλεν Κόλμπι.
- Ωραία, υποθέτω ότι τελείωσε. - Όχι τόσο βέβαιο.
Ο κατάλογος των επιβατών δείχνει 30 άτομα στο πλοίο.
Είκοσι επτά διεσώθησαν από σωσίβιες λέμβους.
Δύο πτώματα ανακτήθηκαν σήμερα.
Είκοσι επτά συν δύο κάνουν 29.
Μένει ένα σώμα να λείπει.
Ίσως... Άλεν Κόλμπι ξέφυγε... πιασμένος απ' τα συντρίμμια.
Αν το έκανε, οι καρχαρίες τον έχουν φάει μέχρι τώρα.
Δε γίνεται να κόβεις βόλτες σ' αυτά τα νερά επί δύο βδομάδες.
Ίσως ανευρέθη από βάρκα χωρίς ασύρματο.
Δεν πρέπει παραβλέψουμε κανένα ενδεχόμενο.
Κε Τσαν;
- Βρήκα αυτό σε μία από τις κουκέτες. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αρχικά Α.Κ.
Άλεν Κόλμπι.
"Επιβιβασμένος. Κι άλλη απόπειρα κατά ζωής μου σήμερα,
η 2η από τότε που τηλεγράφησα στην οικογένεια ότι επιστρέφω.
Φαίνεται ότι ο πλούσιος γιος δεν είναι ευπρόσδεκτος."
Μόλις ανέβει ο Ντιουκ, φύγαμε αμέσως!
Πόσο σύντομα φτάνουμε σε λιμάνι;
Σε μια-δυο ώρες.
Μπορώ στείλω τηλεγράφημα, παρακαλώ;
Βεβαίως. Θα το αναμεταδώσουν από τον σταθμό εδάφους.
Τι θέλετε να στείλω;
Προς κα Ενριέτα Λόουελ, Σαν Φρανσίσκο.
Μοίρα του Άλεν Κόλμπι... ακόμα αβέβαιη.
Φεύγω Χονολουλού... αμέσως... σε νέο αερόπλοιο...
να συνεχίσω έρευνα... σε ηπειρωτική χώρα.
Υπογραφή... Τσάρλι Τσαν, παρακαλώ.
Οικία των Λόουελ στο Σαν Φρανσίσκο
ΝΕ.
Κ.
ΡΟ.
Σ.
Νεκρός.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, Μπάξτερ.
Ο Άλεν είναι νεκρός. Ήταν μήνυμα απ' τον πατέρα του.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής κυρία,
- όλο αυτό με ανατριχιάζει. - Ανοησίες!
Τηλεγράφημα, κα Λόουελ.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. Κάτσε κάτω.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Φύγε από τη γραμμή, Άλις. Θα μιλήσεις με τον Ντικ άλλη στιγμή.
Εντάξει μητέρα, σ' ένα δευτερόλεπτο.
- Ντικ, πρέπει να κλείσω τώρα. - Εντάξει.
Και θυμήσου, καλή μου. Έχουμε ραντεβού απόψε.
Αν το αφεντικό δε με στείλει σε ρεπορτάζ.
Για δες εδώ! Σκέφτεσαι περισσότερο την εφημερίδα σου από εμένα!
Λοιπόν Ντικ, σε κλείνω τώρα. Η μητέρα θέλει το τηλέφωνο.
Φυσικά!
Αντίο.
- Καλέστε το γραφείο του κου Φελπς. - Μάλιστα, κυρία μου.
- Τι είναι το τηλεγράφημα; - Ακόμα ένα από τον Τσάρλι Τσαν.
- Έφθασε κάποια στιγμή σήμερα. - Η γραμμή απασχολημένη, κυρία.
Προσπάθησε ξανά. Και θύμησέ μου να καλέσω τον Καθηγητή Μπόουαν.
Θέλω να του πω ότι θα διεξάγουμε σεάνς απόψε στις 8:30.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις, πήγαινε λουλούδια στο σπίτι των Κόλμπι.
Και πες στον Ούρλιχ να έχει έτοιμα τα πάντα.
- Εντάξει, μητέρα. - Θες ο Μπάξτερ να σε βοηθήσει;
Όχι, ευχαριστώ. Θα χώσω τον Ντικ.
Γεια σας; Ο κος Φελπς; Μια στιγμή, η κα Λόουελ.
Γεια σου, Γουόρεν.
Είναι η μητέρα σου. Ναι, κα Λόουελ.
Καταφθάνει σήμερα;
Ναι, τα πάντα της περιουσίας είναι τακτοποιημένα.
Τρέχω κάποια θέματα με τον γαμπρό σας. Αυτός και η κα Κέιτζ είναι εδώ τώρα.
Βέβαια, θα τους πω να είναι εκεί. Στις 8:30.
Ναι, θα έρθω κι εγώ. Αντίο.
Μιλούσε για τον Άλεν;
Όχι, για τον Τσάρλι Τσαν. Φθάνει σήμερα το απόγευμα.
Πρέπει να έχει οριστικά νέα για τον Άλεν.
Αλλιώς, δε θα 'ρχόταν από τη Χονολουλού.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα τον έμπλεξε σ' αυτό.
Δύσκολο να την κατηγορήσεις που ανησυχεί.
Αν ο Άλεν είναι ζωντανός, έχει μεγάλη ευθύνη πάνω της.
Αλλά απ' όσα είπατε, πέφτει μεγάλη ευθύνη σ' όλους μας.
Πρέπει να του γυρίσουμε όλη την περιουσία, μέχρι τελευταίας δεκάρας που ξοδέψαμε.
Στη τελική, ήταν χρήματα του πατέρα του.
Μα η μητέρα ήταν η αδελφή του θείου Μπερνάρντ.
Ανεξάρτητα από τον Άλεν, δικαιούται κι αυτή κάτι.
Δυστυχώς όχι, αν ο Άλεν είναι ζωντανός.
Αλεν Κόλμπι
ΟΙΚΙΑ ΚΟΛΜΠΙ
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ούλριχ;
Ούλριχ!
- Γεια σου, Άλις. - Που ήσουν όταν κάλεσα στο γραφείο;
Για ένα λεπτό! Έπρεπε να βγω για ρεπορτάζ.
Γι' αυτό πήρα την μητέρα σου και είπε ότι έρχεσαι εδώ.
- Ήθελα να με βοηθήσεις με τα λουλούδια. - Κι άλλα φαντάσματα απόψε;
Σε παρακαλώ να μην το κοροϊδεύεις, Ντικ. Τουλάχιστον όχι όταν είναι μπροστά η μαμά.
Αναστατώνομαι πάντα όταν έρχομαι σ' αυτό το παλιό σπίτι.
Μην ανησυχείς! Δε θ' αφήσω τον μπαμπούλα να σε πάρει. Σε θέλω για μένα.
Ακόμη κι αν ο Άλεν επιστρέψει και πάρει όλα τα χρήματα... και είμαι φτωχή;
Να σου πω, όταν παντρευτούμε, δε θέλω να δουλεύεις για τα προς το ζην.
- Έλα τώρα! Απλά προικοθήρας είσαι. - Πώς το μάντεψες;
- Ντικ, τι είναι αυτό; - Φάντασμα πάντως δεν είναι!
Είναι ο Λούσιφερ!
Κάτι πρέπει να τον φόβισε.
Ορίστε, Άλις. Να η λύση σ' όλες τις ιστορίες φαντασμάτων.
Όχι σε όλα όμως που συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι.
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα σου δεν έχει γκρεμίσει ακόμα αυτό το ερείπιο.
Είναι πολύ αφοσιωμένος οπαδός στην πνευματιστική έρευνα.
Μα, αυτό το μέρος σημαίνει πολλά γι' αυτήν όπως και στον θείο Μπερνάρντ.
Ναι, την είχε φάει κι αυτός την πετριά του.
Μην το λες αυτό, Ντικ. Πίστευε σ' αυτό.
Γι' αυτό ξανάχτισε αυτό το σπίτι, μ' όλα αυτά τα περίεργα δωμάτια.
Ώστε τα κακόμοιρα τα πνεύματα να έχουν σπιτικό.
Έλα. Πάμε να φύγουμε από 'δώ και να πάμε κάπου λίγο πιο χαρούμενα.
Όχι ακόμα. Πρέπει να φτιάξω αυτά τα λουλούδια για την αποψινή σεάνς.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Πολύ σπάνια επισκέπτομαι το παλιό σπίτι κύριε από τότε που ο κος Κόλμπι πέθανε.
Εξαιτίας της καθυστερημένης άφιξής σας, η κα Λόουελ μου είπε εγώ να σας φέρω εδώ.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου, κύριε.
Δεν με πειράζει να σας το παραδεχθώ, ειλικρινά κύριε,
δεν αισθάνομαι καθόλου καλά εδώ μ' αυτή την ατμόσφαιρα.
- Όχι; - Όχι, κύριε.
Έχει μια χροιά νεκροταφείου που εντελώς σίγουρα μ' ανατριχιάζει.
Ναι. Μυστηριώδεις σκιές νύχτας... κόλλησαν σε παλιό σπίτι... όπως βρύα σε τάφο;
Πολύ σωστά. Πολύ σωστά, κύριε.
Αυτή κύριε είναι η... η μπροστινή πόρτα.
Η... Η πίσω πόρτα είναι... από πίσω.
Πολύ ενδιαφέρον. Θα μπούμε από μπροστά πόρτα;
Μάλιστα.
Από 'δώ, κύριε.
Η οικογένεια σας περιμένει εδώ, κύριε.
Ορίστε οι λογαριασμοί για τους οποίους μιλήσαμε, κα Λόουελ.
Όχι τώρα.
Ο κος Τσαν.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Τσάρλι. Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ επάνω σου.
- Τους ξέρεις όλους εδώ. - Καλησπέρα, κε Τσαν.
Χαιρετισμοί στο τέλος του ταξιδιού, όπως δροσιστική βροχή μετά από μακρά ξηρασία.
Ναι, ναι, κε Τσαν, αλλά ας φτάσουμε στην έκθεσή σας.
Ναι, Τσάρλι. Τι έχουμε για τον Άλεν;
Δηλαδή είναι η πεποίθησή σου ότι ο Άλεν είναι ακόμη ζωντανός;
Όχι μπορούμε σίγουροι, αλλά αν ναι, υποκειμένου ζωή ίσως είναι σε κίνδυνο.
- Τώρα γιατί το λέτε αυτό; - Παρατήρησε.
Περισσότερες από μία απόπειρες κατά ζωής του Άλεν Κόλμπι.
Απλά κόλπο για να δημιουργήσει εντύπωση. Ο τύπος ίσως είναι απατεώνας.
Διόρθωση, παρακαλώ.
Διαβατήριο... επικυρωμένο από γαλλικό και βρετανικό προξενείο...
δείχνουν ότι είναι πραγματικός Άλεν Κόλμπι.
Τότε γιατί περιμένει όλα αυτά τα χρόνια για να επικοινωνήσει με την οικογένειά του;
Έρευνα αποδεικνύει... Άλεν Κόλμπι... στρατολογήθηκε σε γαλλική Λεγεώνα Ξένων...
και πιάστηκε αιχμάλωτος από τους Βέρβερους.
Δραπέτευσε μόνο πρόσφατα.
Δεν μπορούσε επικοινωνήσει νωρίτερα.
Εκτός κι αν πνίγηκε, ν' αναμένουμε ότι ανά πάσα στιγμή θα διεκδικήσει την περιουσία;
Έχει δικαίωμα στα χρήματα, περισσότερο από εμάς.
Τι τρέχει, Ούλριχ;
Ο Καθηγητής Μπόουαν και η Καρλότα είναι έτοιμοι για να ξεκινήσετε την σεάνς.
Πες τους ότι ερχόμαστε αμέσως. Και φρόντισε να μην μας ενοχλήσουν.
Δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο! Πάντα με καρφώνει.
- Γιατί να μην απαλλαγούμε απ' αυτόν; - Τα έχουμε ξαναπεί, Τζάνις.
- Πάμε στο άλλο δωμάτιο; - Ίσως ο κος Τσαν να περιμένει εδώ.
- Ίσως να μην ενδιαφέρεται για σεάνς. - Είμαι σίγουρη ότι θα ενδιαφερθεί.
Απόψε ο Καθηγητής Μπόουαν μας υποσχέθηκε μήνυμα για τον Άλεν.
- Επιθυμώ την παρουσία σου. - Εκτιμώ πάρα πολύ.
- Κινέζοι ενδιαφέρονται για πνευματισμό. - Ναι.
Ακόμα να ξεκινήσει η σεάνς, Ούλριχ;
- Όπου να 'ναι ξεκινάει, δις. - Ευχαριστώ.
Πάντα μου προκαλεί θλίψη. Αν είχαμε αργήσει, η μητέρα θα γινόταν έξω φρενών.
- Είναι όλα έτοιμα, Μπάξτερ; - Μάλιστα, κυρία.
- Συγνώμη αν άργησα, μητέρα. - Όλο δικό μου το λάθος, κα Λόουελ.
Αμάν, είστε ο κος Τσαν, σωστά;
- Ταπεινά αναγνώρισες όνομα. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς. Είμαι ο Ντικ Γουίλιαμς από την "Υδρόγειο".
- Κάτι να εκδώσω για την υπόθεση Κόλμπι; - Δεν υπάρχει τίποτα για δημοσίευση.
Σου έχω ζητήσει πλειστάκις να έχεις τις οικογενειακές υποθέσεις εμπιστευτικές.
- Ναι, αλλά... - Κος Κέιτζ πολύ σώφρον.
Καλύτερο μέρος για σκελετό... είναι σε οικογενειακή ντουλάπα.
Ευχαριστώ. Τίποτα να πω.
Έλα, Τσάρλι.
Από 'δώ ο Καθηγητής Μπόουαν, σύμβουλος μας στην πνευματιστική έρευνα.
Κι αυτή είναι η μέντιουμ, η Καρλότα.
Πολύ ευτυχία.
Πολύ τυχερό δώρο... να μπορείς διασχίσεις γέφυρα...
για κατοικία αξιότιμων προγόνων... πριν από άφιξη.
Ν' αρχίσουμε;
Αν λάβετε τις συνηθισμένες θέσεις σας, θα ξεκινήσουμε.
Πάρε αυτή την καρέκλα, Τσάρλι.
- Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα, Καθηγητά; - Κανένα πρόβλημα.
Απόψε, θα ήθελα να σας ζητήσω ιδιαίτερη συγκέντρωση.
Θα προσπαθήσουμε να φέρουμε τη φωνή του Άλεν Κόλμπι από το υπερπέραν.
Μπορεί να είναι δύσκολο.
Θα ζητήσουμε από τον πατέρα του Μπερνάρντ Κόλμπι,
που ήταν ο οδηγός μας και πριν, να μας βοηθήσει.
Θα βυθιστούμε για λίγο σε διαλογισμό.
Κε Κέιτζ, θα κλείσετε τα φώτα;
Υπάρχει μια παρουσία εδώ.
Έχει ένα μήνυμα για την κα Λόουελ.
Είναι ο αδελφός της, ο Μπερνάρντ.
Λέει ότι ο Άλεν είναι εκεί μαζί του.
Είναι ευτυχισμένος.
Θέλει να έρθει σ' εσάς.
- Σταμάτα το! - Φώτα! Άναψε τα φώτα!
Άλεν Κόλμπι... δολοφονήθηκε.
Ειδοποίησε αστυνομία αμέσως.
Μην ακουμπάτε τίποτα!
Μέχρι φτάσει αστυνομία.
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, κε Τσαν. - Παρακαλώ.
Ξέρετε, αυτό που με τρελαίνει είναι πώς ο Κόλμπι ήρθε χωρίς να τον πάρουμε χαμπάρι.
Κάποιος το γνώριζε. Γι' αυτό παγίδεψε τον Κόλμπι και τον τελείωσε.
Σίγουρα τον παγίδεψαν.
Ξέρετε, ο Άλεν ήταν τύπος που ήξερε ν' αμύνεται. Μα μαχαίρι στην πλάτη!
Εάν δυνατοί όλοι, τίγρης δε θα φοβόταν σκορπιό.
- Κανένας ίχνος δακτυλικών αποτυπωμάτων. - Χρησιμοποίησε γάντια ή μαντήλι.
Αυτός ο τύπος ήταν αρκετά έξυπνος για να το κάνει.
Εξέτασες... πρώην τόπο ξεκούρασης του φονικού όπλου;
Το έχω ήδη ελέγξει. Ούτε εκεί δακτυλικά αποτυπώματα.
Τι βρήκες, γιατρέ;
Το μαχαίρι διέτρησε τη δεξιά κοιλία της καρδιάς.
- Είναι νεκρός περίπου τέσσερις ώρες. - Θέλεις αυτοψία;
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Τα λέμε το πρωί.
- Χάρις, έβαλες τους άλλους από 'κεί; - Μάλιστα, κύριε.
Έλα, κε Τσαν.
Κι εσύ, Γουίλιαμς. Θέλω να μιλήσω σε όλους όσους ήταν παρόντες εδώ απόψε.
Μπόουαν, πρέπει να ήσουν πολύ βέβαιος ότι ο Κόλμπι ήταν νεκρός όταν άρχισες τη σεάνς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Απλά αναζητούσαμε ένα μήνυμα που τον αφορούσε.
Λίγο πριν αυτό το τρομερό πράγμα συμβεί, ένιωσα μία περίεργη νέα παρουσία.
Ήξερα ότι ήμασταν σ' επαφή... με το πνεύμα του Άλεν Κόλμπι.
Και με το σώμα του πίσω από το πάνελ, ήταν εύκολο το πνεύμα του να είναι εδώ, σωστά;
Παρντόν διακοπή, παρακαλώ.
Μπορώ ρωτήσω αιτία του χωρισμού Άλεν Κόλμπι από την οικογένεια;
Βεβαίως, Τσάρλι.
Υπήρξε ένας καυγάς... ή μάλλον παρεξή- γηση μεταξύ του Άλεν και του πατέρα του.
Βλέπεις, ο Άλεν δεν συμμεριζόταν την πίστη μας στον πνευματισμό.
Είναι το ψάξιμο των οικογενειακών υποθέσεων απαραίτητο;
Είναι όταν ψάχνουμε για γεγονότα.
Αν το μόνο που ήθελα ήταν κίνητρο, θα περιοριζόμουν στην οικογένεια Λόουελ.
- Τι εννοείτε μ' αυτό; - Αρκετά απλό δεν είναι;
Ο Άλεν Κόλμπι ζωντανός σήμαινε την απώλεια της περιουσίας... για όλους σας.
Πολύ συγνώμη και πάλι που διακόπτω.
Χρήματα από περιουσία Κόλμπι χρησιμοποιήθηκαν για πνευματιστική έρευνα;
Ως εκτελεστής της κληρονομιάς, θ' απαντήσω εγώ.
Τα ποσά χρησιμοποιήθηκαν από την κα Λόουελ όταν θεωρήθηκαν σωστό να δωρηθούν.
Κι αυτό θα τελείωνε αν ο Κόλμπι επέστρεφε;
Ναι, έτσι υποθέτω.
Ήσουν εδώ... νωρίτερα σήμερα;
Μα, ναι.
Σταμάτησα στην αγροικία του Ούλριχ γύρω στις 6:00,
για να του υπενθυμίσω να έχει τα πάντα στην εντέλεια για την σεάνς.
Ήσουν εδώ... στο σπίτι;
Όχι. Είχα ένα μικρό κρυολόγημα κι έφυγα σχεδόν αμέσως για να το περιποιηθώ.
- Έχει δίκιο; - Απ' όσο ξέρω έχει.
Παρντόν αδικαιολόγητη περιέργεια.
- Ήσουν εδώ... όλη μέρα; - Γι' αυτό με πληρώνουν.
Παράξενο που δεν ήξερες... Άλεν Κόλμπι ότι είχε έρθει.
Το είπα μία φορά, δεν το ήξερα.
Ποιος άλλος... εκτός από Καθηγητή Μπόουαν... έκανε επίσκεψη εδώ σήμερα;
Μα, εγώ έκανα.
- Εσύ επίσης; - Για ποιο λόγο;
Ήρθε εδώ για να με συναντήσει, όταν έφερα τα λουλούδια για την σεάνς.
- Τι ώρα ήταν; - Ήρθα πρώτος εδώ.
Η Άλις ήρθε στις 5:30. Είμαι βέβαιος για την ώρα, γιατί είδα ότι το ρολόι ξέφευγε...
και ήμουν έτοιμος να το επαναφέρω.
Παράξενο. Αρχαίο ρολόι λέει σωστή ώρα τώρα.
Κάποιος πρέπει να το έφτιαξε!
Λοιπόν; Ποιος επανέφερε το ρολόι;
Δε νομίζεις ότι λέω ψέματα, σωστά;
Έφτασες...τι ώρα, παρακαλώ;
Περίπου στις 5 και τέταρτο.
Και η δολοφονία έλαβε χώρα περίπου στις 5:00.
Στο λέω Μόρτον, όλα ήταν καλά όταν ήμουν εδώ.
Εσύ και η δις Λόουελ σχεδιάζετε να παντρευτείτε σύντομα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Και τι μ' αυτό;
Συγχαρητήρια.
- Αρκετή Ιερά Εξέταση δεν έχουμε; - Γι' απόψε, τελειώσαμε.
Μα μέχρι να διελευκανθεί το θέμα, να είστε εύκαιροι για βοήθεια των αρχών κάθε λεπτό.
Τελειώσαμε.
Συγνώμη, παρακαλώ.
- Πονοκέφαλος για το αστυνομικό τμήμα! - Ναι.
Έχεις καμιά ιδέα, κε Τσαν;
Λύσε μυστήριο, θεράπευσε πονοκέφαλο.
Εντάξει, θα μοιραστούμε ένα κουτί ασπιρίνες.
Χάρις; Τα λέμε το πρωί;
Ευχαριστώ. Θα φέρω ασπιρίνη.
- Ασθενοφόρο εδώ; - Μόλις ήρθε, κύριε. Κι οι άνδρες έρχονται.
- Σχεδόν τέλειωσες; - Ναι, τελευταία πλάκα.
Μάλλον πρέπει να σταματήσω.
Πολύ δύσκολο να πιάσεις τους δολοφόνους στις μέρες μας, κε Τσαν.
Ειδικά όταν δεν αφήνουν τις υπογραφές τους.
Έτσι αποκαλώ τα δακτυλικά αποτυπώματα, υπογραφές.
Αλλά όταν τ' αφήνουν, είναι σαν να υπογραφούν την ομολογία τους.
Ναι, δακτυλικά αποτυπώματα πολύ πολύτιμα,
αν ντετέκτιβ μπορεί πιάσει ιδιοκτήτη των δάχτυλων.
Πολύ σωστά. Βρήκατε τίποτα ενδιαφέρον;
Όπως γιος Λι θα έλεγε: Παίζω μπάλα.
- Τσάρλι; - Συγνώμη, παρακαλώ.
Εδώ είσαι. Έλα μαζί μας. Θα σε βάλω στο δικό μας σπίτι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά με την άδειά σου, μπορώ περάσω νύχτα εδώ;
- Εδώ; - Ναι.
Θα ήθελα κάνω πιο ολοκληρωμένη έρευνα.
Πολύ καλά. Όπως θέλεις. Μπάξτερ, ετοίμασε ένα υπνοδωμάτιο.
Και καλύτερα να παραμείνεις εδώ με τον κο Τσαν απόψε.
- Όοο...όλη τη νύχτα, κυρία μου; - Βεβαίως!
Θα στείλω κάτι για πρωινό μόλις ξημερώσει, Τσάρλι.
Και το πρωινό σας, κυρία; Κανείς δεν ξέρει πώς θέλετε το τοστ σας, εκτός από μένα.
Ξέρω πως θέλω το τοστ μου. Καληνύχτα, Τσάρλι.
- Ήσυχο μικρό μέρος, σωστά κύριε; - Ναι.
- Πολύ ξεκούραστο. - Μάλιστα, κύριε.
Όπως... σιωπή σε νεκροταφείο.
Μά... μάλιστα, κύριε. Σαν... νεκροταφείο.
Από 'δώ, κύριε.
- Μετά από εσάς, κύριε. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΧΛΩΡΙΩΜΕΝΟ ΥΔΩΡ
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Γεια σας, κύριε. - Παρατήρησε.
Πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
Πολύ, πολύ ενδιαφέρον.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι, κύριε;
Επιβεβαίωση των συμπερασμάτων.
Άρα να φύγουμε από 'δώ αμέσως, κύριε. Να μαζέψω τα πράγματά σας;
Ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά...
πρέπει πρώτα ζητήσω... παροχή βοήθειας...
να υποτάξω κακόβουλα πνεύματα σε αρχαίο σπίτι.
- Τι εννοείτε, κύριε; - Θα ερευνήσουμε κάτω.
- Τώ... τώρα, κύριε; - Ναι.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι πνεύματα, κύριε;
Πολύ πρακτικό πνεύμα... να μπει από πόρτα. Έλα.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο. Και φρόντισε αυτές οι πύλες να είναι κλειδωμένες.
Λοιπόν, εδώ είμαι!
Γιατί επέστρεψες;
Είπες ότι θα μείνεις εδώ για να ερευνήσεις.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Άλλοι ξέρουν ότι επέστρεψες;
Δεν λέω στους πάντες τι θα κάνω.
Σκέψου φρόνιμα, Μπάξτερ σε πάει σπίτι αμέσως.
Έχει απόλυτο δίκιο, κυρία μου. Τώρα, σκέφτομαι...
Δεν σκέφτεσαι. Νομίζεις ότι σκέφτεσαι.
Εγώ σκέφτομαι!
Από πού ν' αρχίσουμε; Εδώ μέσα;
Πολύ καλά.
Ίσως... διαίσθηση γυναίκας, όπως φτερό στο βέλος...
μπορεί βοηθήσει σε πτήση προς αλήθεια.
Κανονίστηκε. Μπάξτερ, την πόρτα.
Λοιπόν, Τσάρλι;
- Μπορώ κάνω... ερώτηση, παρακαλώ; - Ό,τι θέλεις.
Φαινόμενο της μουσικής πάντα συνοδεύει σεάνς;
Τίποτα ασυνήθιστο επ' αυτού.
Ήταν απλώς μια εκδήλωση από τον πέρα κόσμο.
Ηλεκτρικά εξαρτήματα... επισκευάστηκαν πρόσφατα;
Όχι. Δεν τα έχουν αγγίξει εδώ και χρόνια.
- Μπορώ πατήσω σε τραπέζι, παρακαλώ; - Βεβαίως, Τσάρλι.
Πολύ παράξενο!
Μπρούντζος μαύρισε με χρόνια...
αλλά κεφάλι βίδας... πολύ νεαρό.
Μαχαίρι προσκόπου. Όπως φουρκέτα κυρίας, έχει πολλές χρήσεις.
Ηχείο ραδιοφώνου.
Πολύ απλή λύση... για μουσική από πέρα κόσμο.
Δεν μπορώ να πιστέψω... ότι ο Καθηγητής Μπόουαν και η Καρλότα...
θα μας εξαπατούσαν εσκεμμένα.
Αναγκαιότητα... μητέρα της εφεύρεσης.
Αλλά μερικές φορές... μητριά της εξαπάτησης.
Διακεκριμένος Καθηγητής... στεκόταν εδώ απόψε.
Διακόπτης... άναψε... δέκτη στημένος... εκεί πάνω.
Αν ο Μπόουαν το έχει κάνει αυτό...
τότε όλες οι σεάνς μας είναι βασισμένες στην εξαπάτηση.
Όταν πιλότος αναξιόπιστος... σκάφος δεν μπορεί κρατήσει κανονική πορεία.
- Άδεια παρακαλώ, να διεξάγω πείραμα; - Βεβαίως.
Σβήσε τα φώτα, παρακαλώ.
- Μα δε θα βλέπουμε, κύριε. - Κάνε όπως σου είπε ο κος Τσαν.
- Τα έσβησα, κύριε. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ ενεργοποίησε το αμυδρό φως, όπως σε σεάνς.
Εμφάνιση... του Άλεν Κόλμπι σε μυστικό πάνελ... πολύ βολικό.
Ίσως... βρούμε στοιχείο.
Παρακαλώ.
Έχεις ευγένεια... να λάβεις θέση που καταλάμβανε... το νεκρό σώμα;
Μπορώ να μην το κάνω, παρακαλώ κύριε; Δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα.
Ρόλος του νεκρού... απαιτεί πολύ λίγη υποκριτική.
- Μα πραγματικά κύριε, δεν... - Πήγαινε, Μπάξτερ. Άντε.
Μπορώ ζητήσω...
κρατάς... μαντήλι μπροστά από πρόσωπο... όταν πάρεις θέση;
Τσάρλι, κοίτα! Εκεί, στο μαντήλι!
Νωρίτερα... βράδυ,
χρησιμοποίησα ίδιο μαντίλι... για να σκουπίσω πρόσωπο του Άλεν Κόλμπι.
- Τώρα, πραγματικά κύριε... - Πάψε επιτέλους, Μπάξτερ!
Τι παίζει με το μαντήλι;
Χημική ανάλυση αυτού...
αποδεικνύει πρόσωπο του δολοφονημένου άνδρα...
υποβλήθηκε σε επεξεργασία... με διάλυμα... θειικής κινίνης.
- Για ποιο λόγο; - Θειική κινίνη...
όταν εκτίθεται σε ακτίνες υπεριώδους λαμπτήρα...
παράγει μυστηριώδες φως... που συνοδεύει οπτασία.
Μα από πού προέρχεται;
Απάντηση καλά κρυμμένη, αλλά ελπίζω την βρω.
Παρακαλώ! Μην μετακινείς μαντήλι.
Λαμπτήρας υπεριώδους ακτίνας.
Φίλτρο... σε πίσω μέρος καθρέφτη...
επιτρέπει μόνο αόρατες υπεριώδεις ακτίνες να εισέλθουν δωμάτιο.
- Λύνει μυστήριο του φωτεινού πνεύματος. - Λύνει παραπάνω απ' αυτό.
Αποδεικνύει ότι ο Μπόουαν ήξερε ότι ο Άλεν ήταν νεκρός.
Μπορεί ακόμη και να τον δολοφόνησε.
Να βρεις ιστό αράχνης, δεν αποδεικνύει ποια αράχνη τον έγνεθε.
Έδωσα στον Μπόουαν ότι κονδύλια μου ζήτησε.
Φρόντισα μάλιστα γι' αυτόν και την Καρλότα για μετά το θάνατό μου.
Ήξεραν ότι αν ο Άλεν επέστρεφε, δε θα ξανάβλεπαν δεκάρα τσακιστή.
Με αποκάλυψη παρόντων αποδείξεων...
ίσως είναι σοφό... ν' αλλάξεις... τα σχέδια για το μέλλον.
Και πού να δεις!
Ο κος Φελπς έχει λογιστική εκτίμηση της περιουσίας έτοιμη.
Σκοπεύω να την χρησιμοποιήσω.
Και την ίδια στιγμή, θα κάνω νέα διαθήκη.
Πολύ εξαιρετική προφύλαξη.
Είσαι καλά;
Εκτός από τη γροθιά στα πλευρά που μου έδωσες.
- Μα, με γκρέμισες! - Πολύ χαρούμενος.
Γροθιά στα πλευρά πιο επιθυμητή από πυροβολισμό σε πλάτη.
Δεν μπορώ να σου διαφωνήσω.
Πού είναι ο Μπάξτερ; Μπάξτερ;
- Εδώ είμαι, κυρία. - Πού αλλού θα ήσουν;
- Λοιπόν, τι κάνουμε μετά; - Προτείνω φύγουμε αμέσως.
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα, κύριε!
Είμαστε... είμαστε κλειδωμένοι μέσα, κύριε.
Κλειδωμένοι μέσα; Ανοησίες.
Το ακούτε αυτό, κύριε;
Φρεντ, εσύ είσαι!
- Τι έγινε; - Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον Τσάρλι.
Τι;
Νομίζω ότι κάνατε μεγάλη χαζομάρα που ήρθατε εδώ έτσι βραδιάτικα.
Φόβος γι' ασφάλεια κας Λόουελ... λόγος για επίσκεψη;
Ακριβώς. Η Τζάνις κι εγώ πήγαμε στην κρεβατοκάμαρά της για να πούμε καληνύχτα.
Όταν βρήκα ότι δεν ήταν εκεί, την ψιλιάστηκα ότι ήταν εδώ μαζί σας.
Είδα το αυτοκίνητό της έξω και μπήκα.
Ευχαριστώ. Προτείνω να πας στο σπίτι τώρα.
Με Μπάξτερ.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό. Θα ήθελα παράσχεις βοήθεια.
Φυσικά, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
- Κοίτα εδώ, Τσάρλι. Θέλω να ξέρω... - Αύριο, παρακαλώ.
Πας σπίτι τώρα.
- Πολύ καλά. Έλα, Μπάξτερ. - Ευχαριστώ.
Πρόσεξες κανέναν φεύγει σπίτι όταν έμπαινες στο κτήμα;
- Ούτε ψυχή. - Ούλριχ σου άνοιξε;
Όχι. Οι πύλες ήταν ξεκλείδωτες.
Παράξενο.
Κάποιος... πολύ εξοικειωμένος με αρχαίο σπίτι... έριξε με όπλο από 'κεί.
Ξέρω αυτό το μέρος σαν την παλάμη μου.
Είναι κανονική κηρήθρα διόδων που αρχίζουν από παντού και καταλήγουν στο πουθενά.
- Θέλετε να σας δείξω; - Όχι!
Θα διερευνήσουμε κηρήθρα αργότερα.
Ίσως βρούμε μέλισσα.
Πάμε;
Προς το παρόν, πολύ ανησυχώ για κα Λόουελ.
Τι εννοείτε;
Όχι τόσο στοχευμένος πυροβολισμός... σε ταπεινό εαυτό μου.
Νομίζετε ότι η απόπειρα έγινε για την ζωή της;
Μπορεί. Προτείνω να πας αστυνομία αμέσως.
Αιτήσου φρουρά για κα Λόουελ, μέρα και νύχτα.
Θα πάω αμέσως.
Επιστάτης... μένει πολύ αργά τη νύχτα.
Ο Ούλριχ είναι παράξενο γέρικο πουλί.
Έχω παρατηρήσει... Ούλριχ όχι φιλικός προς οικογένεια.
Μπορεί ρωτήσω το λόγο γιατί;
Ο Άλεν είχε αρραβωνιαστεί με την κόρη του Ούλριχ.
Όταν έφυγε από το σπίτι, τα χάλασε μαζί της κι αυτή αυτοκτόνησε.
Ο Ούλριχ κατηγόρησε τον Άλεν.
Παράξενο σπίτι έχει περισσότερους από έναν σκελετό στη ντουλάπα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μπορώ κάνω ερώτηση, παρακαλώ;
Ήσουν εδώ χθες... στην αγροικία, περίπου 5:00;
Ναι.
Άρα, αν ο Άλεν Κόλμπι χτυπούσε κουδούνι, θα είχες ακούσει ο ίδιος;
Λοιπόν, δεν το άκουσα.
Παράξενο...
κάποιος να σκαρφαλώσει τοίχο, χωρίς πρώτα να χτυπήσει κουδούνι.
Αν κάποιος τρύπωνε εδώ για να κάνει φόνο,
λες να χτυπούσε το κουδούνι και να μου πει τι θα κάνει;
Διόρθωση, παρακαλώ.
Δολοφόνος... δε θα σκαρφάλωνε τοίχο κοντά σε πύλη.
Θα έψαχνε για... πιο μυστικό μέρος.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Τι θέλεις;
Παρντόν εισβολή, παρακαλώ.
Παρατηρούσα... κεραία ραδιοφώνου στη στέγη.
Και;
Ίσως ακουστικά... λόγος να μην ακούσεις κουδούνι χθες...
όταν Άλεν Κόλμπι έφθασε.
Σου λέω ότι δεν άκουσα το κουδούνι.
Δεν ξέρω πού ήμουν και τι έκανα.
Ραδιοπομπός.
Χρησιμοποιήθηκε χθες βράδυ να μεταδώσει μουσική για σεάνς;
Λάθος πόρτα χτύπησες.
Δεν ξέρω τίποτα από ραδιόφωνο.
Όλα αυτά ανήκουν στο γιο μου. Εγώ του τα στέλνω.
Δεν μπορείς να με πιάσεις γι' αυτό.
Μόνο πράγμα Τσάρλι Τσαν μπορεί να πιάσει είναι κρύωμα.
Μπορείς... δώσεις κινίνη, παρακαλώ;
Δεν έχω καθόλου.
Ίσως έδωσες σε Καθηγητή Μπόουαν που υπέφερε από κρύωμα...
όταν σε επισκέφθηκε εδώ χθες.
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις;
Πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι πολύ Καθηγητής δεν είναι σπίτι.
Ήλπιζα πάρω... πολύτιμες πληροφορίες... σχετικά με σεάνς χθες βράδυ.
- Μπορώ να βοηθήσω εγώ; - Ευχαριστώ.
Μόνο λίγες πληροφορίες.
Όταν... έρχεσαι σε επαφή... με κόσμο πνευμάτων...
βρίσκεις υπεριώδες φως χρήσιμο;
- Δεν καταλαβαίνω. - Πολύ περίεργη κατάσταση.
Πρόσωπο του Άλεν Κόλμπι... έλαβε επεξεργασία... με διάλυμα της κινίνης.
Όταν εκτίθεται σε υπεριώδες φως...
παράγει λάμψη, όχι από κόσμο πνευμάτων.
Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια κε Τσαν, δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Δεν υπήρξε ποτέ κάποια απάτη που να συνδέεται με τη δουλειά μου.
Η δύναμη που μου δόθηκε να επικοινωνώ με τον άλλο κόσμο, δεν έτυχε ποτέ κατάχρησης.
Έχεις απόλυτο σεβασμό... από πραγματικό οπαδό στον πνευματισμό.
Αλλά... μπορείς εξηγήσεις παρακαλώ...
πηγή μουσικής... που συνόδευε σεάνς χθες βράδυ;
Ναι. Θα σας δείξω.
Στάλθηκε απ' αυτόν τον πομπό.
Χρησιμοποιούμε πάντα μουσική ως υπόβαθρο για τη δουλειά μας.
Πολύ ενδιαφέρον.
Συσκευή επανάληψης!
Με διακόπτη έλεγχου σε σπίτι των Κόλμπι, ώστε μουσική μπορεί να παίξει κάθε στιγμή;
Πηνίο βραχέων.
Θα τον κρατήσει ήσυχο αρκετή ώρα ώστε να το σκάσουμε.
Άρα είναι αλήθεια! Ήξερες για τον Άλεν Κόλμπι.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά τώρα.
Αν ο Τσαν είναι τόσο κοντά μας, η αστυνομία τον ακολουθεί. Έλα!
Δεν έρχομαι! Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.
Μα δεν μπορείς να τ' αποδείξεις αυτό στην αστυνομία.
- Πού είναι ο Μπόουαν; - Καλύτερα να πάτε εκεί μέσα αμέσως.
- Τσάρλι! - Τι συνέβη;
Πιάσε μια καρέκλα.
Είσαι καλά;
Όταν... κροτίδες σταματήσουν να σκάνε στο κεφάλι, θα είμαι αρκετά καλά.
Χρειάζεσαι την ασπιρίνη αυτή τη φορά, Τσάρλι.
Τώρα, πού είναι ο Μπόουαν;
Έφυγε, λίγο πριν έρθετε.
Γι' αυτό μας έστειλαν εδώ. Τον καλύπτεις μέχρι να φύγει μακριά.
- Συλλαμβάνεσαι. Μάζεψέ την, Χάρις. - Πάμε, κοπελιά.
Πάρε τηλέφωνο να στείλουν γενικές αναζητήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρώ, Τσάρλι.
Άφησες το δολοφόνο του Άλεν Κόλμπι να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια σου.
Λυπάμαι πολύ. Όπως παιδί που παίζει με σπίρτα και καίγεται.
- Ζήσε και μάθε. - Ναι, ζήσε και μάθε.
Όταν τσιμπήσουμε τον Μπόουαν, θα σου στείλω πρόσκληση για την αποτυχία.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υποθέτω ότι ο Μόρτον έχει δίκιο.
Λογικά ο Μπόουαν σκότωσε τον Κόλμπι και αποπειράθηκε κατά της κας Λόουελ χθες.
Τροχός της μοίρας έχει πολλές ακτίνες.
Που σημαίνει ότι έχετε κάτι κατά νου. Τι είναι;
Το μυαλό προς το παρόν ζαλίζεται, μετά από σπαταλημένο βράδυ.
Πρέπει κρατήσω σημαντική δέσμευση με κα Λόουελ.
Καπέλο, παρακαλώ.
Το ποσό των 100.000 δολ. να κληροδοτηθεί στο Ίδρυμα Πνευματιστικών Ερευνών Κόλμπι,
του οποίου ιδρύματος τη διαχείριση θα έχει ο Γουόρεν Ντ. Φελπς...
εξ ονόματος των πολυαγαπημένων φίλων μου Άλφρεντ και Καρλότα Μπόουαν.
Αυτή είναι η ρήτρα που θέλετε να παραλείψετε από τη διαθήκη;
Και βέβαια αυτή είναι.
Τότε θα εκπονήσω ένα νέο έγγραφο. Θα το έχω έτοιμο προς υπογραφή απόψε.
Μήπως γνωρίζεις πόσο αυτοί οι άνθρωποι μου έχουν κοστίσει ως τώρα;
Πρέπει να ελέγξω τους λογαριασμούς σας για να ξέρω το ακριβές ποσό.
Θ' αλλάξω όλους τους λογαριασμούς, όταν ο κος Φελπς φέρει τη νέα διαθήκη.
- Ο Ούλριχ θέλει να σας δει, κυρία. - Τι τρέχει, Ούλριχ;
- Ήρθα να παραιτηθώ. - Επιτέλους κάτι για ν' ανακουφιστώ.
Και για μένα είναι ανακούφιση!
Δε θα μείνω εδώ να με κατασκοπεύουν αστυνομικοί!
Δεν ξέρω τίποτα για τον Άλεν Κόλμπι!
Αυτός φταίει που το κορίτσι μου είναι στον τάφο...
- κι έπαθε αυτό που του άξιζε! - Αρκετά!
Περίμενε στο διάδρομο και θα σε ξοφλήσω.
Πιστεύω ότι καλύτερα να παρακολουθείτε τον Ούλριχ απ' το να ψάχνετε τον Μπόουαν.
Μισούσε τον Άλεν τόσο, ώστε να τον σκοτώσει.
Όλοι εξετάζονται.
Όταν υφαίνεις δίχτυα, όλα νήματα μετράνε.
- Θα γυρίσω με νέα διαθήκη μετά το δείπνο. - Κάν' το στις 8:30.
Θα έχω τα στοιχεία έτοιμα ως τότε.
Και μην ανησυχείτε.
Ο κος Μόρτον θα έχει αστυνομική φρουρά εδώ μέχρι να συλληφθεί ο Μπόουαν.
Αντίο.
- Αντίο, μητέρα. - Αντίο, καλή μου.
Λοιπόν Τσάρλι, ποια είναι τα σχέδιά σου;
- Τι ώρα είναι δείπνο, παρακαλώ; - Στις 7:30.
Και μετά δείπνο, τι κάνεις συνήθως;
Γενικά, περνάω καμιά ώρα στην πνευματιστική δέλτο.
Πρέπει να το επαναλάβω κυρία, αυτά εδώ... με ανατριχιάζουν ελαφρώς.
- 8:25. - Όχι πολύ πιθανότητες να συμβεί κάτι.
Ακόμη και φάντασμα του Μπόουαν δεν μπορεί να περάσει από τέτοια αστυνομική περίμετρο.
Άγνωστος κίνδυνος σαν καλοκαιρινός κεραυνός,
χτυπάει όταν δεν τον περιμένεις.
Θα ξανακάνω μια βόλτα τριγύρω.
- Μισό λεπτό. - Εντάξει, Μάιερς.
- Ο κος Κέιτζ είναι της οικογενείας. - Ευχαριστώ.
- Ακόμα να τσιμπήσετε τον Μπόουαν; - Όχι, μα θα τον πιάσουμε.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να φύγει από την πόλη.
Με συγχωρείτε, κυρία.
- Καλησπέρα σας, κύριε. - Έχει έρθει ο κος Φελπς;
Όχι ακόμα, κύριε.
Ψάξτε στη γειτονιά.
Τι τρέχει;
Η κα Λόουελ πυροβολήθηκε στο κεφάλι έξω από το σπίτι.
- Τι; - Πρέπει ζητήσω κανείς μην μπει,
- εκτός από αστυνομία για τώρα. - Ναι, μα δε θα με σταματήσετε.
Καλύτερα να μείνεις εδώ. Δε θα 'θελες ν' αντικρίσεις το θέαμα.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι ακόμα. Αυτός ο κύριος μόλις ήρθε.
Ο Ντικ μου το είπε. Εί... είναι απίστευτο.
Όποιος κι ήταν, κινήθηκε πιο έξυπνα από εμάς.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε, με το μέρος περικυκλωμένο από αστυνομία.
Επίσης περίεργο... δολοφονία έλαβε χώρα στην ακριβή ώρα του ραντεβού.
Εμπρός; Ο Μόρτον μιλάει από το σπίτι των Λόουελ.
Στείλε ομάδα σήμανσης και τον ιατροδικαστή.
Θα θες να κρατήσεις το σώμα μετά την έρευνα για την τροχιά.
Τι έγινε;
Ήταν η μητέρα;
- Αφήστε με μπω! - Δεν μπορείς κάνεις τίποτα τώρα.
Γιατί επιτρέψατε να συμβεί αυτό; Το ξέρατε ότι κινδύνευε.
- Εσείς φταίτε για όλα! Μητέρα! - Άλις, σε παρακαλώ.
Καλύτερα να πάρεις τη νεαρά από το σπίτι γι' απόψε. Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ.
Έλα μαζί μου, Χάρις.
Κε Τσαν, ομολογώ ότι αισθάνομαι το ίδιο με την Άλις που σας θεωρεί υπεύθυνο.
Αποδείξατε ότι ο Μπόουαν ήταν ένοχος για τη δολοφονία του Άλεν Κόλμπι.
Ξέρατε ότι έκανε απόπειρα κατά της ζωής κα Λόουελ χθες βράδυ,
αλλά αποτύχατε να τον παραδώσετε στην αστυνομία.
Πολύ ταπεινά λυπάμαι.
Πολύ μοιραίο λάθος που κόστισε ζωή αγαπητής παλιάς φίλης.
Κε Τσαν;
Συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Ξέρω ότι κάνατε το καλύτερο που μπορούσατε.
Εκφράζω... βαθιά συμπάθεια.
Όμως παρότι η αγαπημένη... φαίνεται να έφυγε μακριά...
παραμένει πάντα κοντά.
- Κε Μπάξτερ; - Μάλιστα, κύριε;
Πολύ συγνώμη, αλλά χρειάζομαι βοήθειά σου.
Τι καταλαβαίνεις απ' αυτό;
Κάποιος κάπνιζε, κύριε.
Ο φονιάς πρέπει να στεκόταν ακριβώς εδώ όταν έριξε το μοιραίο πυροβολισμό!
Όχι! Βιαστικό συμπέρασμα όπως αρχαίο αυγό.
Δείχνει καλό απέξω.
Βολή ήρθε από μεγάλης ισχύος τουφέκι... ρίχτηκε από μακρινό μέρος.
Αλήθεια, κύριε;
Μπορώ ζητήσω... παρακαλώ, να σκαρφαλώσεις δέντρο;
Πρέπει, κύριε;
Άφθονες αναλογίες περιορίζουν... αθλητική ικανότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα βάλετε ποδαράκι, κύριε;
Όταν ήμουν νέος, ήμουν... πολύ ευέλικτος, κύριε.
Δεν βλέπω και πολλά από 'δώ, κύριε.
Παρατηρείς μικρό κλαδί κοντά στο δεξί χέρι;
- Μάλιστα, κύριε. - Σπάσιμο είναι καθαρό κόψιμο;
- Μάλλον είχε γίνει με πριόνι, κύριε. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ, κράτα δάχτυλο στο κλαδί.
Παρακαλώ... αφαίρεσε σώμα από γραμμή της όρασης.
Κύριε! Κε Τσαν!
- Καλημέρα. - Δουλειά νωρίς, κε Τσαν. Βρήκατε κάτι;
- Ελπίζω εξακρίβωσα σημαντικό στοιχείο. - Πείτε το και σε μένα.
- Πρέπει πρώτα πάρω υπόσχεση σιωπής. - Υπόσχομαι.
Ως γιος Λι θα έλεγε: "Ξηγημένος." Πάμε.
Μα τι σας οδήγησε εδώ, κε Τσαν;
Επιτέλους, βρήκα χρήση για απλή γεωμετρία.
Υψηλής ισχύος σφαίρα... παίρνει μικρότερη απόσταση... μεταξύ τριών σημείων.
Εγκληματίας πολύ έξυπνος.
Κανόνισε συσκευή... όταν ηλεκτρικό σφυρί... χτυπήσει καμπάνα...
επίσης λειτουργήσει... σκανδάλη σε τουφέκι.
Και παρότι η πρώτη βολή έφυγε, συνεχίζει να τραβά την σκανδάλη.
- Ναι. - Προσέξτε! Ξαναγεμίζετε τη θαλάμη.
Πώς ξέρεις γεμάτο πυρομαχικά;
Να, φαντάστηκα ότι θα είναι.
- Πολύ σωστό. - Μα είναι επικίνδυνο.
- Όταν το ρολόι χτυπήσει πάλι... - Μην το πειράζεις!
Είκοσι λεπτά μετά τις 9:00.
Προτείνω να επιστρέψουμε σπίτι των Λόουελ αμέσως.
Καθόταν ακριβώς εκεί, όταν η βολή ήρθε από το παράθυρο.
- Παρντόν διακοπή, παρακαλώ. - Πέρασε μέσα.
- Έμπλεξες σε νέο μπελά; - Συγνώμη που απογοητεύσω.
- Μπορώ προσφέρω μικρή επίδειξη, παρακαλώ; - Κάνε δουλειά σου.
Τι θα παρουσιάσεις, εσωτερική διακόσμηση;
Γιατί δε βάζεις και λίγα ηλιοτρόπια μέσα;
Βάναυση συκοφαντική δυσφήμιση σε κινεζική τέχνη... αρκετά επαρκής.
Έχουμε μόνο λίγο χρόνο να περιμένουμε. Παρακαλώ σταθείτε πίσω.
Κάνε πίσω!
- Είσαι εντάξει, Μπάξτερ; - Δεν ξέρω, κύριε.
Κέρδισες, Τσάρλι. Τι παίζει;
Αν... γλώσσα στο καμπαναριό μπορούσε μιλήσει, θα είχαμε λύση.
- Τι σημαίνει αυτό στα αγγλικά; - Προτείνω κάνουμε μικρό περίπατο.
Εμπρός; Εμπρός;
Είναι το γραφείο σας, κύριε.
Χαίρετε. Ο Μόρτον στο ακουστικό.
Έρχομαι αμέσως.
Λοιπόν, πιάσαμε τον Μπόουαν.
Αντί για μικρό περίπατο, τι λες για μικρή βόλτα στο γραφείο μου;
Φωνή Καθηγητή... ίσως πει περισσότερα... από γλώσσα βουβής καμπάνας.
Δεν το έκανα, σας λέω. Όποιος σκότωσε τον Άλεν Κόλμπι, ήθελε να μου το φορτώσει.
Να υποθέσω ότι δε φύτεψες το φως κι έπλυνες το πρόσωπο του Άλεν Κόλμπι με κινίνη,
ώστε να έχεις ψεύτικο φάντασμα στην σεάνς σου.
Εσύ έχεις κάτι να πεις;
Αφήστε την ήσυχη. Δεν είχε καμία σχέση.
Λοιπόν, πώς κι έτσι;
Θα γλιτώσεις από πολλή θλίψη αν δώσεις στην πολιτεία στοιχεία.
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. Πάντα ενεργούσα με καλή πίστη.
Αυτά για τώρα.
Πάρτε τους από 'δώ.
Τέσσερις ώρες χαμένες!
Μα θα τους κάνω να τα ξεράσουν, ακόμα κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω.
- Έχω ιδέα. - Κι άλλη;
Με κατάλληλο μοχλό...
δάχτυλα του μωρού μπορούν μετακινήσουν βουνό.
Τι εννοείς;
Πίστεψε έχω... σχέδιο...
να εξασφαλίσω πολυπόθητη εξομολόγηση.
Δε βλέπω γιατί πρέπει να είμαστε εδώ γι' αυτές τις νοσηρές ανοησίες.
Δεν υπάρχει λόγος να διαμαρτύρεσαι.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με φέρνεις έτσι εδώ.
Ναι; Σε φέραμε όμως, μάστορα.
Εντάξει, Χάρις. Πέρασε μέσα.
- Όλα έτοιμα, Τσάρλι. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Επιθυμώ όλοι λάβετε ίδιες θέσεις, όπως βράδυ της επεισοδιακής σεάνς.
Χάρις;
Κάτσε στην πόρτα, βάλε άνδρες στο διάδρομο, βεβαιώσου ότι εξωτερικά το σπίτι καλύφθηκε.
Μάλιστα, κύριε.
Συγνώμη παρακαλώ, ταλαιπωρία να φέρω όλους εδώ απόψε.
Κίνητρο για τις πρόσφατες δολοφονίες...
όπως κουβάρι με πολλά νήματα...
άκρα των οποίων... χειρίζονταν από άτομα σ' αυτό το δωμάτιο.
Πρώτο νήμα κρατούσαν οι μέντιουμ.
Καθηγητής Μπόουαν και Καρλότα...
είχαν 100.000 δολ. χορηγία να χάσουν... από αλλαγή διαθήκης.
Ίδια αλλαγή... στέρησε από κο Φελπς...
διαχειριστή της περιουσίας, το χειρισμό τεράστιων ποσών.
Διαπιστώσαμε...
είχε πρόσφατα... μεγάλες απώλειες σε χρηματιστηριακή αγορά.
Επιστάτης... Ούλριχ... έχει πολύ παλιά μνησικακία...
κατά Άλεν Κόλμπι για την τραγωδία στην κόρη.
Άλλα νήματα κρατιόνταν από οικογένεια Λόουελ...
που έχουν όλα να χάσουν, αν Άλεν Κόλμπι επέστρεφε με αξίωση για περιουσία.
Απόψε, θα προσπαθήσουμε πολύ ειλικρινές πείραμα,
σε προσπάθεια να ξεμπερδέψουμε κίνητρα.
Θ' απευθυνθούμε... σε κόσμο πνευμάτων...
για μήνυμα... από μεγάλο υπερπέραν.
- Προχωρήστε, παρακαλώ. - Κε Κέιτζ, θα κλείσετε τα φώτα;
Θα βυθιστούμε για λίγο σε διαλογισμό.
Νιώθω...
μια παρουσία...
κοντά.
Είναι μια γυναίκα.
Προσπαθεί να έρθει σ' εμάς.
Η εικόνα της... γίνεται όλο και πιο καθαρή.
Πιο καθαρή.
Προσπαθεί να μιλήσει.
Έχει ένα μήνυμα, ένα μήνυμα για...
Μητέρα!
Επέστρεψα πίσω...
για να σας πω... την αλήθεια.
Ξέρω πλέον...
αυτόν που φοβάται τις αποκαλύψεις...
αυτόν που δολοφόνησε...
- Ανάψτε τα φώτα! - Φρόντισε να μη φύγει κανείς από 'δώ.
Κάποιος έκανε πολύ ανόητο λάθος.
Πέταξε μαχαίρι σε αντανάκλαση πνεύματος στον καθρέφτη.
Ίσως να βγεις τώρα.
- Κα Λόουελ! - Μητέρα!
Μητέρα, γλυκιά μου!
- Πόσο πολύ χαίρομαι! - Ναι, καλή μου.
Πρέπει να πεθάνεις για να καταλάβεις πόσο πραγματικά οι άνθρωποι σου λείπουν.
- Μα γιατί το έκανες αυτό; - Θ' αφήσω τον Τσάρλι να το πει, καλή μου.
Ειλικρινά ελπίζω εξήγηση να δικαιολογήσει αιτία της αγωνίας.
Πρόσωπο που έριξε αυτό το μαχαίρι...
επίσης σκότωσε Άλεν Κόλμπι, όταν αυτός επέστρεψε ν' αξιώσει περιουσία.
Τοποθέτησε σώμα πίσω από μυστικό πάνελ.
Μετά χρησιμοποίησε συσκευή υπεριώδους ακτίνας...
να κάνει σώμα να εμφανιστεί ως οπτασία σε σεάνς.
Ίδιος δολοφόνος... επίσης αποπειράθηκε να σκοτώσει κα Λόουελ...
το βράδυ επαγγελματικής συνάντησης,
αλλά έκανε λάθος ρίχνοντας σε ομοίωμα,
που ταπεινός εαυτός και κος Μόρτον βάλαμε σε παράθυρο γραφείου.
Ίδιος δολοφόνος τώρα σ' αυτό το δωμάτιο.
Χρησιμοποίησε δίδυμο μαχαίρι... που σκότωσε Άλεν Κόλμπι.
Παρατηρήστε. Και τα δύο μαχαίρια λείπουν τώρα.
Όπως σηκώθηκα εδώ, κάποιος με προσπέρασε στο σκοτάδι.
Άκουσα κι εγώ κάποιον.
- Ήσουν εσύ, Ούλριχ. - Δεν ήμουν! Ήμουν κοντά στον κο Μόρτον.
- Πήγες για το μαχαίρι. - Δεν πήγα, σας λέω!
- Ψεύτη! Σε είδα! - Δεν πήγα!
Μια στιγμή παρακαλώ!
- Είσαι... ένοχος άνθρωπος. - Εγώ; Είσαι τρελός!
Αντίφαση, παρακαλώ.
Πήρα προφύλαξη... πριν σεάνς απόψε...
να καλύψω λεπίδα μαχαιριού με γραφίτη.
Μαρτυριάρικα δάχτυλα υπέγραψαν ομολογία.
Κάντε πίσω! Όλοι!
Μείνετε εκεί που είστε.!
Διέπραξες φόνο, για να καλύψεις στοιχεία για πλαστογραφία σε λογαριασμούς Λόουελ.
- Δικές σου πράξεις απόψε σε καταδικάζουν. - Εντάξει, Χάρις.
Πάμε.
Ήσυχα, καλή μου.
Το ξέρω ότι εσύ δεν είχες καμία απολύτως σχέση.
Πολύ ευγνώμων για πολύτιμη βοήθεια.
Πιστεύω ότι απόψε, άσκησες εξαπάτηση για πρώτη φορά.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα, Μπόουαν.
Στην τελική, εγώ είμαι αυτή σας επιβλήθηκε...
και αποσύρω όλες τις κατηγορίες εναντίον τους.
- Θα το θεωρήσουμε λήξαν, κα Λόουελ. - Ευχαριστώ.
Έχει τρένο γι' ανατολικά στις 11:45.
- Αντίο σας. - Αντίο.
Εσύ πάρε τώρα.
Τσάρλι, νομίζω ότι κέρδισες περίοδο ξεκούρασης.
Τώρα θα κανονίσουμε να έχεις μία άνετη διαμονή.
Πολύ συγνώμη, αλλά...
πρέπει επιστρέψω σ' ευτυχισμένη οικογένεια στη Χονολουλού.
Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά, Τσάρλι.
Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω δώρο στο δήμαρχο της πόλης.
Εάν οικογένεια συνεχίσει να μεγαλώνει, μπορεί εξετάσω γενναιόδωρη προσφορά.
Ευχαριστώ... πάρα πολύ.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75